1 00:00:07,520 --> 00:00:11,320 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:00:17,663 --> 00:00:19,822 Ustaj, proklet bio! 3 00:00:19,957 --> 00:00:22,662 Nemoj glumiti! otvori oči, ruski rob! 4 00:00:23,062 --> 00:00:24,670 Rekao sam ustani! 5 00:00:25,103 --> 00:00:27,661 Rekao sam otvori oči, ruski robe! 6 00:00:28,943 --> 00:00:30,383 otvori oči! 7 00:00:30,503 --> 00:00:31,797 ja vam govorim! 8 00:00:35,023 --> 00:00:36,275 Sultane moj! 9 00:00:37,623 --> 00:00:39,445 Što se dogodilo? Što si napravio? 10 00:00:41,074 --> 00:00:42,600 Sultane moj, idemo. 11 00:00:43,174 --> 00:00:45,494 Idemo. Što ako ona umre? 12 00:00:45,750 --> 00:00:48,199 Nadam se da hoće. 13 00:00:55,223 --> 00:00:57,005 Gubitak djeteta bio je užasan. 14 00:00:58,043 --> 00:01:00,801 Sultanija Mahidevran mora biti uništena. 15 00:01:01,276 --> 00:01:02,436 Zna li Njegovo Veličanstvo? 16 00:01:02,543 --> 00:01:05,303 Rekao sam vrataru, Ibrahim aga, ujutro. 17 00:01:05,703 --> 00:01:07,783 Siguran sam da mu je rekao na odgovarajući način. 18 00:01:08,142 --> 00:01:10,199 Trebao bih reći i Valide Sultan. 19 00:01:10,943 --> 00:01:13,362 Trebao si me probuditi sinoć, Sumbul Agha. 20 00:01:14,342 --> 00:01:16,782 Hurrem Hatun će biti oduševljena čuti ovo. 21 00:01:16,929 --> 00:01:18,438 Dovraga s njom. 22 00:01:18,703 --> 00:01:21,520 Čak me i kad čujem njezino ime razljuti. 23 00:01:23,149 --> 00:01:26,167 Pomoć! Molim! 24 00:01:31,370 --> 00:01:32,753 ustani! 25 00:01:32,834 --> 00:01:33,914 Ustani i odgovori! 26 00:01:34,074 --> 00:01:35,074 Moj sultane, molim te! 27 00:01:35,234 --> 00:01:36,954 Već je dobila što je zaslužila. 28 00:01:37,234 --> 00:01:39,434 Pusti me! Želim je vidjeti mrtvu. 29 00:01:39,594 --> 00:01:43,034 Moj sultane, molim te. 30 00:01:43,115 --> 00:01:44,715 Izvedite je iz moje palače. 31 00:01:44,907 --> 00:01:46,512 Nahrani je životinjama. 32 00:01:48,034 --> 00:01:49,474 Nadam se da će umrijeti. 33 00:01:59,514 --> 00:02:00,954 Allah nas sačuvaj. 34 00:02:03,267 --> 00:02:04,349 Ovo je grozno. 35 00:02:04,430 --> 00:02:05,989 Završili smo. 36 00:02:06,447 --> 00:02:08,142 Bože oprosti nam! 37 00:02:10,333 --> 00:02:11,552 Je li mrtva? 38 00:02:14,420 --> 00:02:15,980 Hvala Bogu da je živa. 39 00:02:16,061 --> 00:02:18,473 Trebali bismo pronaći glavnog liječnika. A Ibrahim... 40 00:02:18,554 --> 00:02:19,723 Nema šanse. 41 00:02:20,461 --> 00:02:21,840 Nitko neće čuti za ovo. 42 00:02:22,180 --> 00:02:23,940 Odnesimo je u njezinu odaju. 43 00:02:24,021 --> 00:02:25,842 Ovakvu je nitko neće vidjeti. 44 00:02:29,194 --> 00:02:33,594 Neka ti Bog da, sultanije Mahidevran a princ Mustafa dug život. 45 00:02:35,394 --> 00:02:37,114 Nadam se da se neće dogoditi ništa gore. 46 00:02:38,234 --> 00:02:39,552 Hvala ti, Ibrahime. 47 00:02:41,114 --> 00:02:42,514 Moram vidjeti Mahidevran. 48 00:02:42,674 --> 00:02:44,599 Možemo odgoditi sastanak vijeća. 49 00:02:45,074 --> 00:02:47,674 Ne, današnji sastanak promijenit će povijest. 50 00:02:48,107 --> 00:02:50,315 To će odrediti sudbinu Carstva. 51 00:02:50,754 --> 00:02:54,714 Vidjet će naši prijatelji i neprijatelji tko smo zapravo. 52 00:04:59,193 --> 00:05:00,433 Gdje je tvoja draga Hurrem? 53 00:05:00,593 --> 00:05:01,593 Je li otišla? 54 00:05:01,753 --> 00:05:03,473 Ona je s Njegovim Veličanstvom. 55 00:05:04,033 --> 00:05:05,793 Mora da je moćna vještica. 56 00:05:05,953 --> 00:05:07,392 Reci mi kako to radi. 57 00:05:07,473 --> 00:05:10,153 Vještičarenje je tvoja stvar. Hurrem ne zna te stvari. 58 00:05:11,233 --> 00:05:12,233 Jeste li ljubomorni? 59 00:05:12,393 --> 00:05:13,673 zar ne? 60 00:05:14,233 --> 00:05:15,800 Zar joj ne zavidiš? 61 00:05:18,393 --> 00:05:19,632 sta cekas 62 00:05:19,713 --> 00:05:20,756 Vaš sat počinje. 63 00:05:21,233 --> 00:05:22,553 Stanite u red. 64 00:05:22,713 --> 00:05:24,299 Idi na Konzervatorij. 65 00:05:24,899 --> 00:05:26,171 požuri. 66 00:05:26,886 --> 00:05:28,608 Idi i otvori svoje knjige. 67 00:05:28,946 --> 00:05:30,338 Doći ću uskoro. 68 00:06:07,153 --> 00:06:09,909 Zvijezde padaju na moje tamne noći, moj Sultane. 69 00:06:10,793 --> 00:06:13,022 Tvoja svjetlost parira svjetlosti sunca. 70 00:06:13,593 --> 00:06:15,523 Mjesec postiđeno bježi. 71 00:06:16,273 --> 00:06:17,553 Tvoj subjekt, Ibrahime, 72 00:06:17,713 --> 00:06:19,577 je zaslijepljeno svjetlom. 73 00:06:19,913 --> 00:06:22,194 On nikada neće biti izliječen, moj sultane. 74 00:06:23,799 --> 00:06:24,975 Hatice? 75 00:06:25,420 --> 00:06:26,748 Hatice? 76 00:06:27,073 --> 00:06:29,753 Hatice, izgledala si izgubljeno opet u svojim mislima. 77 00:06:29,913 --> 00:06:31,605 Oprosti, izgubio sam se na trenutak. 78 00:06:32,153 --> 00:06:34,233 Razmišljala sam o Mahidevran i beba. 79 00:06:34,393 --> 00:06:37,121 Svakoj ženi želim isto koja želi dijete. 80 00:06:40,033 --> 00:06:41,376 Sultane moj! 81 00:06:41,959 --> 00:06:43,879 Što se dogodilo, Daye? Ostali ste bez daha. 82 00:06:43,960 --> 00:06:46,483 Sultanija Mahidevran je imala spontani pobačaj. 83 00:06:47,380 --> 00:06:48,648 Izgubila je dijete. 84 00:06:48,953 --> 00:06:50,083 Ne! 85 00:06:50,913 --> 00:06:51,913 dolazim 86 00:06:51,994 --> 00:06:53,874 Mora da je shrvana. 87 00:06:54,113 --> 00:06:55,993 Moram još nešto reći, sultane moj. 88 00:06:56,153 --> 00:06:57,153 Čekaj, Daye. 89 00:06:57,313 --> 00:06:59,432 Ne mogu više podnijeti loše vijesti. 90 00:06:59,513 --> 00:07:00,593 Hurrem Hatun... 91 00:07:02,546 --> 00:07:03,856 Bila je teško pretučena. 92 00:07:04,459 --> 00:07:06,139 U teškom je stanju. 93 00:07:06,446 --> 00:07:08,926 Kako? Tko se usudio ovo učiniti? 94 00:07:18,613 --> 00:07:19,780 Mahidevran? 95 00:07:22,233 --> 00:07:23,633 Vaše Veličanstvo, ja... 96 00:07:24,713 --> 00:07:25,713 nemoj 97 00:07:37,320 --> 00:07:39,219 nemoj plakati 98 00:07:44,026 --> 00:07:46,355 Rodit ćeš mi mnogo djece u budućnosti. 99 00:07:47,693 --> 00:07:49,787 Ovo nije bilo suđeno. To je Allahova volja. 100 00:07:50,553 --> 00:07:52,646 Nemoj biti tužan. I nemoj me rastuživati. 101 00:08:00,127 --> 00:08:02,190 Mustafa ne bi trebao vidim te kako plačeš ovako. 102 00:08:04,153 --> 00:08:05,673 Jeste li mu rekli? zna li on 103 00:08:11,393 --> 00:08:12,798 Reći ću Mustafi. 104 00:08:14,060 --> 00:08:15,860 Fokusirate se na to da budete bolji. 105 00:08:22,746 --> 00:08:24,710 Trebao bih ići na sastanak vijeća. 106 00:08:49,633 --> 00:08:50,713 Jadna žena. 107 00:08:50,873 --> 00:08:52,113 Bila je rastrgana na komadiće. 108 00:08:52,194 --> 00:08:54,032 Treba joj liječnik, Sumbul Agha. 109 00:08:54,113 --> 00:08:56,592 Čuli ste Daye Hatun. Moramo se pobrinuti za to. 110 00:08:56,833 --> 00:08:58,393 Uzmi čiste ručnike i vodu. 111 00:08:58,474 --> 00:08:59,633 Neće biti dovoljni. 112 00:08:59,872 --> 00:09:01,792 Ona nije neka konkubina. 113 00:09:01,873 --> 00:09:03,601 Ona je miljenica Njegovog Veličanstva. 114 00:09:03,993 --> 00:09:05,633 Ako ona umre, mi ćemo platiti. 115 00:09:05,833 --> 00:09:08,340 Mahidevran je to učinila, ali ona se može izvući s tim. 116 00:09:08,421 --> 00:09:10,232 Mi bi, međutim, bili obezglavljeni. 117 00:09:10,313 --> 00:09:12,033 Ja samo slijedim naredbe, Nigar Kalfa. 118 00:09:12,193 --> 00:09:13,993 Možete kriviti Daye Hatun. 119 00:09:14,153 --> 00:09:15,947 Ne bismo trebali izazivati ​​probleme. 120 00:09:17,433 --> 00:09:18,793 Sulejman. 121 00:09:32,833 --> 00:09:35,713 Čekali smo vas, Lala Kasim paša. 122 00:09:36,113 --> 00:09:37,273 Kako ste? 123 00:09:37,433 --> 00:09:39,233 Dobro, Vaše Veličanstvo. 124 00:09:39,913 --> 00:09:41,072 Sad kad stojim 125 00:09:41,153 --> 00:09:42,513 pred tobom i vidimo se svi, 126 00:09:42,673 --> 00:09:44,343 Osjećam se puno bolje. 127 00:09:44,993 --> 00:09:46,833 Sada sam starac. 128 00:09:46,993 --> 00:09:48,193 Gluposti, Lala. 129 00:09:48,353 --> 00:09:50,353 Još uvijek nas možeš sve pobijediti svojom pameti. 130 00:09:51,886 --> 00:09:53,803 Potreban si na današnjem vijeću. 131 00:09:54,193 --> 00:09:56,432 Trebamo vaš uvid. 132 00:09:56,513 --> 00:09:58,273 Hvala, Vaše Veličanstvo. 133 00:09:58,493 --> 00:10:00,948 Bio bih počašćen ako mogu pomoći. 134 00:10:06,793 --> 00:10:07,913 Nemoj se uzrujavati. 135 00:10:09,820 --> 00:10:12,261 Imamo prekrasnog princa. 136 00:10:12,613 --> 00:10:13,797 Misli o njemu. 137 00:10:18,153 --> 00:10:19,353 Još ste mladi. 138 00:10:20,593 --> 00:10:22,560 I zdrav si. 139 00:10:24,953 --> 00:10:25,953 Ne mogu si pomoći. 140 00:10:26,833 --> 00:10:29,005 Stvarno sam željela imati ovo dijete. 141 00:10:31,313 --> 00:10:32,835 Bilo je samo vrijeme. 142 00:10:35,113 --> 00:10:37,513 Nisam uspjela zatrudnjeti neko vrijeme. 143 00:10:40,733 --> 00:10:42,093 Mislite li da će se ponoviti? 144 00:10:55,233 --> 00:10:56,393 Valide Sultan. 145 00:10:56,593 --> 00:10:58,433 Ne ustaj. Brzo ozdravi. 146 00:11:00,233 --> 00:11:01,553 I ja sam tebe uznemirio. 147 00:11:02,473 --> 00:11:03,513 Hatidža. 148 00:11:03,594 --> 00:11:07,397 Čuvaj Mustafu. Bit ću ovdje. 149 00:11:22,753 --> 00:11:24,717 Trebalo bi te biti sram onoga što ste učinili. 150 00:11:44,559 --> 00:11:49,023 Sastanak počinjem u ime Allahu, samilosnom i milostivom. 151 00:12:01,240 --> 00:12:04,458 Ovo je dan koji ćemo obilježiti u našoj časnoj povijesti. 152 00:12:06,073 --> 00:12:08,084 Nevjernički ugarski kralj Ljudevit 153 00:12:08,593 --> 00:12:10,435 poslao glavu našeg glasnika Narednik Behram 154 00:12:10,813 --> 00:12:13,533 umjesto da plate svoje dugove. 155 00:12:13,726 --> 00:12:15,344 Ovo je ratni čin. 156 00:12:16,366 --> 00:12:17,792 Rat je moja želja. 157 00:12:18,940 --> 00:12:21,020 Moji veziri, moje paše. 158 00:12:21,233 --> 00:12:23,313 Njegova Ekselencija Sheik al-Islam, što kažeš 159 00:12:23,473 --> 00:12:24,633 Vaše Veličanstvo, 160 00:12:24,793 --> 00:12:26,113 vaša odluka kao odgovor 161 00:12:26,273 --> 00:12:29,163 na Louisov tretman protiv Narednik Behram 162 00:12:29,244 --> 00:12:31,385 je prava stvar. 163 00:12:31,793 --> 00:12:33,372 Ovo je bila uvreda. 164 00:12:34,073 --> 00:12:36,033 Ne samo Carstvu, 165 00:12:36,193 --> 00:12:38,233 ali i tebi, 166 00:12:38,393 --> 00:12:41,152 halifa islamskog svijeta. 167 00:12:41,312 --> 00:12:43,310 Lala Kasim Pasha, što ti misliš? 168 00:12:43,673 --> 00:12:44,953 Vaše Veličanstvo, 169 00:12:45,113 --> 00:12:46,873 Uvijek to kažem 170 00:12:47,033 --> 00:12:48,392 najgora djela 171 00:12:48,473 --> 00:12:51,860 uvijek proizlaze iz odluka napravljen u ljutnji. 172 00:12:52,633 --> 00:12:54,553 Ali znam i to 173 00:12:54,713 --> 00:12:55,833 svoju mudrost 174 00:12:55,993 --> 00:12:58,403 uvijek dolazi ispred vašeg bijesa. 175 00:12:58,913 --> 00:13:00,993 Tako se ponašate prema stvarima. 176 00:13:01,153 --> 00:13:02,193 Tvoja volja 177 00:13:02,347 --> 00:13:04,790 uzdiže Carstvo, Vaše Veličanstvo. 178 00:13:11,633 --> 00:13:13,993 Srećom nitko vidio ovu katastrofu. 179 00:13:14,593 --> 00:13:17,255 Kako si se mogao svađati s konkubinom? 180 00:13:18,353 --> 00:13:20,193 Ti si Haseki Sultan! 181 00:13:20,353 --> 00:13:21,873 Ti si majka princa! 182 00:13:21,954 --> 00:13:23,653 Ovo je Topkapi palača! 183 00:13:24,233 --> 00:13:26,274 Čak ni najneznalica bi učinio takvo što. 184 00:13:26,354 --> 00:13:27,843 Osjećao sam toliku tugu. 185 00:13:28,772 --> 00:13:31,382 Vidio sam je kad sam bio uputio u privatnu odaju 186 00:13:32,112 --> 00:13:33,764 reći njegovu veličanstvu 187 00:13:33,845 --> 00:13:36,313 da smo izgubili svoje dijete. 188 00:13:36,473 --> 00:13:37,593 Pa što? 189 00:13:37,753 --> 00:13:39,032 Mogla bi otići. 190 00:13:39,113 --> 00:13:40,393 Namjeravao sam. 191 00:13:42,313 --> 00:13:44,153 Ali rekla je neke stvari. 192 00:13:44,313 --> 00:13:45,846 Nisam si mogao pomoći. 193 00:13:46,713 --> 00:13:47,546 Što je rekla? 194 00:13:47,627 --> 00:13:49,361 “Sve ću vas prognati. 195 00:13:49,773 --> 00:13:50,992 šutnut ću te, 196 00:13:51,073 --> 00:13:53,115 Valide Sultan i tvoj sin iz ove palače. 197 00:13:53,833 --> 00:13:55,595 Ova će palača biti moja. 198 00:13:56,753 --> 00:13:58,112 Bit ćeš u okovima." 199 00:13:58,193 --> 00:13:59,458 dosta! 200 00:14:00,460 --> 00:14:02,300 Suleyman neće čuti za ovo. 201 00:14:17,553 --> 00:14:19,593 Ne možemo ovo skrivati, Daye Hatun. 202 00:14:19,753 --> 00:14:20,753 Što ako ona umre? 203 00:14:20,834 --> 00:14:21,949 Allah je sačuvaj. 204 00:14:22,353 --> 00:14:24,153 Ne govori takve stvari, Nigar Kalfa. 205 00:14:24,234 --> 00:14:27,680 U pravu je, barem mi dopustite da kažem vratar Ibrahim Agha. 206 00:14:28,193 --> 00:14:29,353 Nemoj me ljutiti. 207 00:14:30,513 --> 00:14:32,155 Rekao sam ti, nitko neće čuti za ovo. 208 00:14:34,340 --> 00:14:35,970 Ne puštajte nikoga u komoru. 209 00:14:36,051 --> 00:14:38,346 Što je s Ayse? Ona ostaje ovdje. 210 00:14:38,433 --> 00:14:40,306 Može pronaći neko drugo mjesto. 211 00:14:40,813 --> 00:14:42,160 Odvedite je na neko drugo mjesto. 212 00:14:53,673 --> 00:14:54,673 dođi ovamo 213 00:14:55,153 --> 00:14:57,103 Imam nešto važno obaviti. 214 00:15:04,746 --> 00:15:06,220 Članovi vijeća 215 00:15:06,487 --> 00:15:08,830 složiti se s Njegovim Veličanstvom 216 00:15:09,113 --> 00:15:11,313 o objavi rata Ugarskoj. 217 00:15:12,513 --> 00:15:13,753 Neka bude na bolje. 218 00:15:13,834 --> 00:15:15,325 Neka nas Allah dovede do pobjede. 219 00:15:16,839 --> 00:15:19,519 Ne možemo podcijeniti naše neprijatelje čak i ako su mravi. 220 00:15:20,047 --> 00:15:21,882 Moramo se pripremiti 221 00:15:21,963 --> 00:15:23,576 kao da su lavovi. 222 00:15:24,433 --> 00:15:25,713 Zatim 223 00:15:25,873 --> 00:15:27,319 doći ćemo do pobjede. 224 00:15:31,236 --> 00:15:34,087 {\an8}Mađarska palača Buda 225 00:15:36,233 --> 00:15:37,753 Smrvit ćemo ih, Andre. 226 00:15:37,953 --> 00:15:40,090 Smrvit ćemo Osmanlije kao mrave. 227 00:15:41,033 --> 00:15:42,992 Mali dječak Sultan Suleyman 228 00:15:43,073 --> 00:15:45,391 neće moći ni otići svoju palaču od straha. 229 00:15:46,233 --> 00:15:48,508 Ne može protiv cijele Europe. 230 00:15:48,993 --> 00:15:50,594 Ima li novosti? 231 00:15:51,606 --> 00:15:52,805 Vaše Veličanstvo, 232 00:15:52,886 --> 00:15:54,846 Vatikan kaže da ste pogriješili. 233 00:15:55,593 --> 00:15:56,812 Nisu odobrili 234 00:15:56,893 --> 00:15:59,533 nam šalje glavu osmanskog glasnika. 235 00:15:59,873 --> 00:16:01,553 Carigrad će biti u nemiru. 236 00:16:01,853 --> 00:16:04,884 Rekli su snažne odluke bit će napravljeno. 237 00:16:05,073 --> 00:16:08,113 Vatikan nema pravo glasa o tome kako vladati svojim kraljevstvom. 238 00:16:08,273 --> 00:16:10,240 Trebaju se usredotočiti na raj i pakao. 239 00:16:10,633 --> 00:16:12,393 Mogu me ostaviti izvan svog raja 240 00:16:12,474 --> 00:16:14,738 ako je to ono što žele. 241 00:16:20,673 --> 00:16:22,297 Ova kula je tako visoka. 242 00:16:22,793 --> 00:16:24,552 Vidim posvuda, Hatice. 243 00:16:24,633 --> 00:16:26,193 Trebali bismo dolaziti ovamo cijelo vrijeme. 244 00:16:27,473 --> 00:16:28,873 Ne možemo, Mustafa. 245 00:16:29,033 --> 00:16:31,313 Možemo samo doći gore važnim danima. 246 00:16:31,473 --> 00:16:33,193 Zašto je današnji dan važan? 247 00:16:33,353 --> 00:16:34,593 Idemo u rat! 248 00:16:34,753 --> 00:16:36,352 Naši su mačevi zarđali! 249 00:16:36,433 --> 00:16:38,112 Nismo bili u kampanji za četiri godine. 250 00:16:38,192 --> 00:16:39,752 Živio sultan Sulejman! 251 00:16:39,833 --> 00:16:41,312 Živio sultan Sulejman! 252 00:16:41,393 --> 00:16:43,232 Gle, isukali su svoje mačeve. 253 00:16:43,313 --> 00:16:45,873 Gdje je moj mač? I ja to želim učiniti. 254 00:16:47,787 --> 00:16:49,785 Vidite li one transparente? 255 00:16:50,233 --> 00:16:52,867 Je li to mojeg oca transparent? prelijepo je 256 00:16:53,457 --> 00:16:55,593 Kad su transparenti podignut u dvorištu, 257 00:16:55,753 --> 00:16:57,113 to znači da postoji kampanja. 258 00:16:57,433 --> 00:16:59,713 Naš padišah je odlučio krenuti u rat. 259 00:16:59,873 --> 00:17:02,611 Želim ići u rat s mojim ocem i Ibrahimom. 260 00:17:39,793 --> 00:17:41,193 Nadjev od riže još nije gotov. 261 00:17:41,593 --> 00:17:43,172 Ne mogu ga ovako poslužiti! 262 00:17:44,393 --> 00:17:46,521 Kada dobivate janjci iz pećnice? 263 00:17:46,833 --> 00:17:50,327 Prespori ste! Rekao sam ti da požuriš! 264 00:17:51,193 --> 00:17:53,313 Ti si izabrao rižu, moj Agha. 265 00:17:53,473 --> 00:17:54,526 Ne drži vodu. 266 00:17:54,607 --> 00:17:57,215 I ja sam tebe izabrao! Gubi se odavde! 267 00:17:58,433 --> 00:17:59,753 Što nije u redu, Seker Agha? 268 00:17:59,834 --> 00:18:01,632 Vijeće čeka 269 00:18:01,713 --> 00:18:03,633 na njihovu večeru, ali kasnimo. 270 00:18:04,273 --> 00:18:06,313 Otpustit ću te idiote. 271 00:18:06,394 --> 00:18:07,834 Ne mogu razočarati Njegovo Veličanstvo. 272 00:18:07,915 --> 00:18:09,512 Sastanak još nije gotov. 273 00:18:09,593 --> 00:18:11,557 Ostani miran, Seker. 274 00:18:11,638 --> 00:18:14,907 Ne brinite, stići ćete na vrijeme. Daj mi malo juhe. 275 00:18:15,633 --> 00:18:16,753 I pripremi malo mesa. 276 00:18:16,834 --> 00:18:18,834 Bit će spreman za sekundu. 277 00:18:18,915 --> 00:18:21,110 Ne, trebam sirovo meso. 278 00:18:21,393 --> 00:18:23,072 Sirovo meso? Što će ti to? 279 00:18:23,153 --> 00:18:24,553 Za mačke i pse. 280 00:18:24,713 --> 00:18:25,966 Zašto te briga? 281 00:18:26,633 --> 00:18:28,793 Donesite malo sirovog mesa iz smočnice. 282 00:18:28,874 --> 00:18:30,985 Hajde, požuri. 283 00:18:35,833 --> 00:18:37,442 Hoće li ona biti dobro? 284 00:18:37,881 --> 00:18:39,387 Nadam se, Inshallah. 285 00:18:39,468 --> 00:18:41,228 Bila je prilično potresena. 286 00:18:41,309 --> 00:18:43,429 Trebat će neko vrijeme da joj bude bolje. 287 00:18:46,993 --> 00:18:49,217 Trenutno ne može piti juhu. 288 00:18:50,153 --> 00:18:52,353 Ovo nije juha, Imam malo nasjeckanog mesa. 289 00:18:52,513 --> 00:18:54,635 I malo patlidžana sa strane? 290 00:18:55,366 --> 00:18:57,368 Jesi li poludio, Sumbul Agha? 291 00:18:58,393 --> 00:18:59,553 Stavit ćemo ove 292 00:18:59,713 --> 00:19:02,153 na njenom licu, njenim očima, posvuda. 293 00:19:03,959 --> 00:19:06,694 Meso će ostati tamo dok ne krene loše. 294 00:19:07,220 --> 00:19:10,935 Dobri su za njezine modrice. 295 00:19:14,273 --> 00:19:15,689 Što ćemo učiniti 296 00:19:15,770 --> 00:19:18,329 kada je Njegovo Veličanstvo želi ležati s njom? 297 00:19:19,173 --> 00:19:21,870 Što ako želi znati tko joj je ovo napravio? 298 00:19:25,113 --> 00:19:26,601 zašto si ovdje 299 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 Gubi se odavde. 300 00:19:29,586 --> 00:19:31,995 Htio sam znati kako je Hurrem Hatun. 301 00:19:32,793 --> 00:19:34,219 Kao da ne znaš 302 00:19:34,726 --> 00:19:35,945 kako je ona. 303 00:19:36,494 --> 00:19:37,960 Skoro je umrla. 304 00:19:39,093 --> 00:19:40,933 Moli se da to ne učini. 305 00:19:41,833 --> 00:19:43,580 Sad drži jezik za zubima, 306 00:19:43,746 --> 00:19:45,273 i zaboravi što si vidio. 307 00:20:02,473 --> 00:20:04,673 Hurrem nije tu, Nigar Kalfa. 308 00:20:04,833 --> 00:20:06,593 Gdje je Hurrem? 309 00:20:08,593 --> 00:20:11,073 Reci mi, molim te, je li se nešto dogodilo? 310 00:20:11,233 --> 00:20:12,353 Gledaj svoja posla. 311 00:20:12,513 --> 00:20:13,633 Zašto te briga? 312 00:20:13,793 --> 00:20:16,193 - Morate znati. - Dosta, Marija. 313 00:20:16,353 --> 00:20:18,033 ne odgovaram ti. 314 00:20:29,692 --> 00:20:32,212 Maria, stani! 315 00:20:35,980 --> 00:20:37,260 Hurem! 316 00:20:37,341 --> 00:20:38,577 Hurem! 317 00:20:44,620 --> 00:20:45,860 Ne možete ući. 318 00:20:45,953 --> 00:20:47,412 Što joj se dogodilo? 319 00:20:49,753 --> 00:20:51,233 Ništa važno. 320 00:20:51,393 --> 00:20:52,753 Samo groznica. Ona spava. 321 00:20:52,913 --> 00:20:53,913 Hurem, reci nešto! 322 00:20:53,994 --> 00:20:55,899 -Hurem! - Drži joj jezik za zubima. 323 00:20:56,426 --> 00:20:58,426 Ili ću je kazniti. 324 00:21:00,353 --> 00:21:01,873 Slušaj je. Samo šuti. 325 00:21:01,954 --> 00:21:03,785 Tražite nevolje? 326 00:21:06,833 --> 00:21:08,393 Poslali su vijest iz ljevaonice. 327 00:21:08,474 --> 00:21:09,474 Spremni su. 328 00:21:09,555 --> 00:21:10,555 Dobro. 329 00:21:10,740 --> 00:21:11,820 Kada bismo trebali ići? 330 00:21:11,979 --> 00:21:13,084 Sada. 331 00:21:13,903 --> 00:21:15,272 Idemo li maskirani? 332 00:21:15,353 --> 00:21:17,193 Da, trebali bismo biti oprezni. 333 00:21:17,713 --> 00:21:19,109 Napravite put! 334 00:21:19,773 --> 00:21:21,213 Otac! 335 00:21:21,793 --> 00:21:23,643 Lavić moj! 336 00:21:24,713 --> 00:21:26,352 I ja želim ići u rat. 337 00:21:26,433 --> 00:21:27,671 Ne možete. 338 00:21:27,993 --> 00:21:30,152 Tko će onda biti glavni od palače? 339 00:21:31,222 --> 00:21:32,593 Ili se brinuti za svoju mamu? 340 00:21:32,674 --> 00:21:35,853 Je li moja majka plakala jer ideš u rat? 341 00:21:40,026 --> 00:21:42,427 Popričajmo nasamo. 342 00:21:59,480 --> 00:22:00,920 Reci mi, kako je ona? 343 00:22:01,473 --> 00:22:03,833 Daye Hatun me odmah istjerala. 344 00:22:04,179 --> 00:22:07,697 Iz onoga što sam vidio, činilo se pogubnim. 345 00:22:08,421 --> 00:22:10,592 Ležala je tamo kao da je mrtva. 346 00:22:10,673 --> 00:22:13,062 Volio bih da je mrtva! 347 00:22:17,233 --> 00:22:18,873 Zar sada neću imati brata ili sestru? 348 00:22:19,033 --> 00:22:22,453 Predomislio se jer ga nisi htjela. 349 00:22:25,446 --> 00:22:29,604 Zaboravi na to. Moj Mustafa vrijedi svijeta! 350 00:22:35,273 --> 00:22:37,579 Kada ćete krenuti u kampanju? 351 00:22:39,253 --> 00:22:41,089 Kad su pripreme gotove. 352 00:22:42,993 --> 00:22:43,993 Malo je vremena. 353 00:22:46,313 --> 00:22:47,473 Neka te Allah čuva. 354 00:22:49,953 --> 00:22:51,823 Moje će molitve biti s vama. 355 00:22:55,593 --> 00:22:58,351 Vaše molitve i vaše oči bit će sa mnom. 356 00:23:01,993 --> 00:23:04,795 To svjetlo u tvojim očima što me izluđuje 357 00:23:05,433 --> 00:23:07,593 osvijetlit će mi put u najmračnijim noćima. 358 00:23:11,473 --> 00:23:13,193 Sultane moj. 359 00:23:25,793 --> 00:23:27,473 Ugušit ću te u vreći riže! 360 00:23:27,633 --> 00:23:29,633 Kako si mi mogao poslati ta nekvalitetna riža? 361 00:23:30,233 --> 00:23:32,073 Sutra ćeš mi dati drugu torbu! 362 00:23:32,353 --> 00:23:35,673 Da, moj Agha. Sve za palaču. 363 00:23:35,833 --> 00:23:37,633 Sve laži. 364 00:23:37,793 --> 00:23:39,033 Ako ga ne uzmeš natrag 365 00:23:39,193 --> 00:23:40,593 bit ćeš prognan! 366 00:23:40,753 --> 00:23:43,713 Više nećete moći ništa prodati! Možete čistiti kanalizaciju! 367 00:23:43,953 --> 00:23:48,313 Pobrinut ću se za to, obećavam. Molim vas, sjednite, uzmite malo suhog voća. 368 00:23:48,394 --> 00:23:50,058 Znam da ti se sviđaju. 369 00:23:51,193 --> 00:23:52,990 Imate li i vi churchkhela? 370 00:23:54,313 --> 00:23:55,593 Dobro, daj mi malo. 371 00:23:55,753 --> 00:23:58,152 Sine, donesi ok od churchkela i suhog voća! 372 00:23:58,233 --> 00:24:00,700 Evo, Seker Agha. Sjednite. 373 00:24:02,353 --> 00:24:06,553 Seker Agha, jesi li siguran da i oke nije puno za tebe? Sačuvaj nešto za sultana. 374 00:24:07,259 --> 00:24:09,979 Čuli smo da se Njegovo Veličanstvo zaljubilo sa stranom konkubinom. 375 00:24:10,060 --> 00:24:12,540 Možda i jest! Zašto te briga? 376 00:24:12,913 --> 00:24:15,674 Što god se događa u haremu, privatno je. Ne bi trebao govoriti o tome. 377 00:24:16,292 --> 00:24:18,633 Umjesto pažnje po ovom pitanju... 378 00:24:19,473 --> 00:24:21,713 Postavljeni su dupli transparenti 379 00:24:21,794 --> 00:24:23,274 u palači! 380 00:24:23,513 --> 00:24:27,193 Probudite se ljudi! Sultan Sulejman kreće u pohod! 381 00:24:27,280 --> 00:24:29,607 Živio padišah! 382 00:24:34,273 --> 00:24:36,839 Signore, padišah odlučio krenuti u rat. 383 00:24:36,920 --> 00:24:39,828 Podigli su ratne zastave u dvorištu. 384 00:24:40,820 --> 00:24:43,940 Konačno, očekivao sam da će se ovo dogoditi. 385 00:24:44,993 --> 00:24:48,871 Kralj Luj nije svjestan s kim ima posla sa. Rezultati bi mogli biti katastrofalni. 386 00:24:49,593 --> 00:24:52,832 Pripremite izvještaj za Vatikan, Veneciju a ona budala u Budimu. 387 00:24:52,913 --> 00:24:54,937 Karta Europe će se promijeniti. 388 00:25:04,873 --> 00:25:05,995 mama... 389 00:25:06,907 --> 00:25:08,119 tata... 390 00:25:09,233 --> 00:25:10,476 gdje si 391 00:25:16,193 --> 00:25:20,084 -Hurrem? -Spasi me, Sulejmane. 392 00:25:20,966 --> 00:25:22,733 Bit ćeš dobro, Hurrem. 393 00:26:09,393 --> 00:26:13,033 Moj sultane, rekao je više nego dovoljno. 394 00:26:13,193 --> 00:26:16,982 Njegove riječi su poetske, govoreći to ponijet će tvoje oči sa sobom. 395 00:26:17,473 --> 00:26:19,199 Voljela bih da ne ide, Gulfem. 396 00:26:21,099 --> 00:26:25,065 Bilo bi mi dovoljno da vidim njegova sjena na prozoru preko puta. 397 00:26:29,393 --> 00:26:30,514 Ovo je rat. 398 00:26:31,953 --> 00:26:33,753 Što ako ga izgubim? 399 00:26:38,233 --> 00:26:42,673 Siguran sam da vratar Ibrahim vratit će vam se bez ogrebotine. 400 00:26:44,366 --> 00:26:45,694 Nemoj se uzrujavati. 401 00:26:47,953 --> 00:26:49,610 Nije moje da kažem, 402 00:26:50,173 --> 00:26:52,133 ali možete se vjenčati kad se vrati. 403 00:26:52,214 --> 00:26:53,294 Zaveži, Gulfem! 404 00:26:53,953 --> 00:26:56,073 Što ako moja majka a Njegovo Veličanstvo ovo čuje? 405 00:26:56,233 --> 00:26:57,541 Bilo bi u redu. 406 00:26:57,913 --> 00:27:01,313 Sjeti se što ti je rekla Valide Sultan jutros. 407 00:27:01,473 --> 00:27:02,753 O djeci. 408 00:27:03,273 --> 00:27:05,593 Poželjela je isto za žene bez djece. 409 00:27:05,793 --> 00:27:07,207 Bila bi sretna zbog toga. 410 00:27:07,288 --> 00:27:10,107 Njezina kći koja je ostala udovica u tako mladoj dobi 411 00:27:10,188 --> 00:27:12,628 udat će se i opet biti sretan. 412 00:27:20,433 --> 00:27:21,833 Mogu li ući, sultane moj? 413 00:27:22,873 --> 00:27:27,193 Dođi, Daye. Opet me bole leđa i vrat. 414 00:27:27,353 --> 00:27:28,913 Ovo malo pomaže. 415 00:27:29,753 --> 00:27:31,993 Stres utječe na tijelo. 416 00:27:34,179 --> 00:27:35,614 Ne mogu više pronaći mir. 417 00:27:36,593 --> 00:27:38,285 Hoćeš li mi nešto reći? 418 00:27:44,479 --> 00:27:46,442 Dosta je, možete otići. 419 00:27:53,473 --> 00:27:55,673 Liječnik je pregledao Hurrem. 420 00:27:55,833 --> 00:27:57,724 Napravila je neke lijekove. 421 00:27:58,466 --> 00:28:02,392 Sutra bi joj trebalo biti bolje. Nisam nikoga puštao u komoru. 422 00:28:02,473 --> 00:28:04,113 Samo Nigar Kalfa. 423 00:28:05,186 --> 00:28:07,746 Daye, pripazi na nju. 424 00:28:08,213 --> 00:28:10,453 Trebali bismo završiti s ovim. 425 00:28:11,565 --> 00:28:13,344 Vjerujem ti u vezi ovoga. 426 00:28:16,266 --> 00:28:19,220 Zatvorite vrata terase, hladno je. 427 00:28:20,966 --> 00:28:23,214 I vidjeti je li Hatice još uvijek tamo. 428 00:28:29,046 --> 00:28:31,867 Da, sultanija Hatice sjedi na terasi. 429 00:28:31,948 --> 00:28:33,868 S njom je Gulfem Hatun. 430 00:28:35,913 --> 00:28:39,292 Nedavno se čini izgubljena u svojim mislima. 431 00:28:40,126 --> 00:28:42,046 U mladosti je ostala udovica. 432 00:28:42,793 --> 00:28:45,433 Ne želim da uvene ovdje 433 00:28:45,593 --> 00:28:47,473 u ovoj palači, Daye. 434 00:28:49,526 --> 00:28:52,086 Trebali bismo pronaći odgovarajućeg muškarca za nju. 435 00:28:53,113 --> 00:28:56,153 Mlad, lijepo odgojen, pravi gospodin. 436 00:28:56,753 --> 00:28:59,553 Paša koji obećava, možda. 437 00:28:59,913 --> 00:29:01,473 Tko će biti taj sretni paša? 438 00:29:02,553 --> 00:29:03,624 ne znam 439 00:29:05,480 --> 00:29:07,445 Razgovarat ću sa svojim sinom. 440 00:29:19,193 --> 00:29:20,803 Hurem. 441 00:29:22,046 --> 00:29:24,382 Jeste li dar s neba? 442 00:29:26,792 --> 00:29:28,051 Sulejman. 443 00:29:29,313 --> 00:29:30,513 želim... 444 00:29:30,673 --> 00:29:32,896 Reci mi, što god želiš... 445 00:29:47,099 --> 00:29:50,019 Želim vjerovati u ono u što ti vjeruješ. 446 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 Želim gledati u sunce koje gledaš... 447 00:29:54,833 --> 00:29:57,073 ...vidi što vidiš. 448 00:30:00,793 --> 00:30:03,580 Želim vjerovati u vašeg Allaha. 449 00:30:07,026 --> 00:30:08,986 Želiš li postati musliman? 450 00:30:09,133 --> 00:30:10,533 Da. 451 00:30:20,633 --> 00:30:21,904 Vaše veličanstvo. 452 00:30:22,833 --> 00:30:25,147 Pargali. uđi. 453 00:30:28,793 --> 00:30:30,889 Htio sam vidjeti želiš li nešto. 454 00:30:33,086 --> 00:30:34,166 Ja, Ibrahime. 455 00:30:36,826 --> 00:30:38,878 Zaljubite se i budite sretni. 456 00:30:39,099 --> 00:30:40,778 Stvorite vlastiti raj. 457 00:30:42,753 --> 00:30:46,073 Tako sam sretna jer imam Hurrem. 458 00:30:49,306 --> 00:30:51,266 Znaš li što mi je rekla sinoć? 459 00:30:53,439 --> 00:30:57,439 - Što je rekla? -"Želim vjerovati u ono što ti vjeruješ. 460 00:30:57,713 --> 00:30:59,993 Želim gledati u isto sunce kao i ti. 461 00:31:02,813 --> 00:31:04,613 Želim biti musliman." 462 00:31:06,073 --> 00:31:09,513 Sve je to rekla iz srca. To je rekla iz ljubavi. 463 00:31:14,206 --> 00:31:17,646 Za mene. Biti jedno sa mnom. 464 00:31:20,553 --> 00:31:24,273 Stvari koje je ljubav sposobna učiniti... 465 00:31:26,880 --> 00:31:28,937 Ljubavi, nemoj nas napustiti! 466 00:32:20,233 --> 00:32:21,273 Hurem. 467 00:32:22,313 --> 00:32:24,193 Hum-rem. 468 00:32:37,100 --> 00:32:40,378 ustani! Ti zmijo! 469 00:32:41,353 --> 00:32:46,336 Zbog tebe sam izgubila dijete! Ti ubojice! 470 00:32:48,113 --> 00:32:49,498 Sulejman. 471 00:32:56,553 --> 00:32:58,786 Glavni admiral Pulak Mustafa paša. 472 00:32:59,299 --> 00:33:02,203 - Je li naša flota spremna? - Jeste, Vaše Veličanstvo. 473 00:33:02,559 --> 00:33:05,460 Čast mi je predstaviti naše nove galije. 474 00:33:06,860 --> 00:33:08,700 koliko dugo si ovdje, Matrakci? 475 00:33:11,593 --> 00:33:13,752 Došao sam sinoć na posao, Vaše Veličanstvo. 476 00:33:13,833 --> 00:33:15,913 Što ste ovaj put smislili? Pokaži mi. 477 00:33:17,172 --> 00:33:21,321 Razmišljao sam o načinu za prijevoz konja, Vaše Veličanstvo. 478 00:33:22,140 --> 00:33:25,376 Sada možemo nositi pješaštvo 479 00:33:26,246 --> 00:33:28,051 preko Dunava na brodovima. 480 00:33:28,433 --> 00:33:30,497 Možemo nositi i topove. 481 00:33:30,679 --> 00:33:35,462 Ali konji... Ključno je da imamo konje sa sobom. 482 00:33:36,886 --> 00:33:41,103 Kunem se da ću pronaći način, Vaše Veličanstvo. 483 00:33:41,184 --> 00:33:44,705 Nove uske galije također su položeni, u tijeku su. 484 00:33:45,767 --> 00:33:47,121 Jesi li čuo, Ahmet-paša? 485 00:33:47,793 --> 00:33:50,374 Grade se Pargalijeve uske galije. 486 00:33:50,873 --> 00:33:52,569 Pogledajte ih. 487 00:33:53,306 --> 00:33:57,340 Nazivajući te osjetljive brodove "galijama" je uvreda za našu flotu, Vaše Veličanstvo. 488 00:33:57,593 --> 00:34:00,154 Ako smatraš prikladnim, trebali bismo ih drugačije imenovati. 489 00:34:00,235 --> 00:34:02,988 Bitno je da radi, paša. 490 00:34:03,566 --> 00:34:05,476 I to je korisno. 491 00:34:07,753 --> 00:34:10,748 Idemo, Pargali. Uzet ćemo a pogledaj ih. Dođi, Matrakci. 492 00:34:14,672 --> 00:34:18,867 Sram te bilo što si stavio konvertit iznad vašeg vezira, vaše veličanstvo. 493 00:34:19,266 --> 00:34:21,226 Ne govori tako, Pasha. 494 00:34:22,979 --> 00:34:26,189 Prošla su dva dana otkako Hurrem nema. Treba li trajati ovoliko dugo? 495 00:34:26,589 --> 00:34:31,048 Možda nije s Njegovim Veličanstvom, i nahranili su je ribama. 496 00:34:31,786 --> 00:34:35,614 Ne, možda su joj odrezali jezik. 497 00:34:35,880 --> 00:34:39,650 Trebali bi pocijepati njen otrovni jezik isplažen. 498 00:34:46,740 --> 00:34:48,140 Ayse Hatun. 499 00:34:49,846 --> 00:34:53,811 - Jeste li vidjeli Hurrem? - Ne, stavili su me u drugu komoru. 500 00:34:53,953 --> 00:34:57,125 Rekli su da je Hurrem bolesna pa bih mogao nešto uhvatiti od nje. 501 00:34:57,913 --> 00:34:59,073 Ne! 502 00:37:03,033 --> 00:37:04,430 Mama! 503 00:37:07,753 --> 00:37:09,727 Vidite što je učinila vašoj kćeri. 504 00:37:11,106 --> 00:37:15,197 Tata! Ubila me žena zmija. 505 00:37:16,553 --> 00:37:18,367 I nju ću ubiti! 506 00:37:20,180 --> 00:37:21,349 Moje lice! 507 00:37:28,713 --> 00:37:31,761 Sulejman me više neće pogledati! 508 00:37:34,913 --> 00:37:36,591 Hurrem Hatun? 509 00:37:38,113 --> 00:37:39,513 dođi ovamo 510 00:37:39,673 --> 00:37:41,832 Moje lice je mrtvo! Pusti me! 511 00:37:41,913 --> 00:37:45,273 Bit ćeš dobro. Bit ćete još ljepši. 512 00:37:45,354 --> 00:37:47,314 Hajde, lezi u svoj krevet. 513 00:37:47,499 --> 00:37:50,482 Pomoć! Marija! 514 00:37:50,766 --> 00:37:53,275 -Leći. - Prestani vrištati! 515 00:37:53,993 --> 00:37:54,993 Allah! 516 00:37:55,074 --> 00:37:56,354 -Allahu! -Nemoj vikati. 517 00:37:56,766 --> 00:37:58,247 Bismillah. 518 00:37:58,833 --> 00:38:00,433 Bismillah er-Rahman er-Rahim. 519 00:38:02,113 --> 00:38:03,313 Allah... 520 00:38:04,953 --> 00:38:06,353 Postala je muslimanka. 521 00:38:13,520 --> 00:38:16,720 Vaše Veličanstvo, budući da su ove galije uske 522 00:38:16,801 --> 00:38:18,521 imaju bolju pokretljivost. 523 00:38:19,513 --> 00:38:21,417 A padajuća kobilica neće biti jako duboka. 524 00:38:21,966 --> 00:38:27,016 Kretat će se dvostruko više na vesla i jedra. 525 00:38:27,653 --> 00:38:29,093 Mašallah. 526 00:38:29,713 --> 00:38:31,233 Mašallah. 527 00:38:31,873 --> 00:38:36,153 Admirale, nemojte misliti da sam ignorirao Matrakci Nasuhova ideja. 528 00:38:36,313 --> 00:38:39,781 Trebali biste uzeti u obzir njegov uvid. Moglo bi biti korisno za brodove. 529 00:38:40,793 --> 00:38:42,889 Dunav je za nas ključan. 530 00:38:46,739 --> 00:38:48,019 Ibrahim. 531 00:38:48,273 --> 00:38:51,499 Nekako si ih napravio uska vješala stvarnost. 532 00:38:52,073 --> 00:38:55,177 Očito znaš puno o ovim stvarima. 533 00:38:56,193 --> 00:39:01,353 Trebali bismo zamoliti admirala da vas napravi kapetan jednog od ovih uskih brodova. 534 00:39:02,139 --> 00:39:04,299 Učinila bih sve 535 00:39:04,380 --> 00:39:07,100 Imperij želi da, što god trebamo 536 00:39:07,339 --> 00:39:08,820 doći do pobjede. 537 00:39:11,993 --> 00:39:13,153 Veziru moj. 538 00:39:14,939 --> 00:39:16,335 Moj rang nije bitan. 539 00:39:17,233 --> 00:39:19,217 Život bih dao. 540 00:39:50,113 --> 00:39:53,434 Njegovo Veličanstvo traži Hurrem Hatun. Odmah je dovedite. 541 00:39:59,893 --> 00:40:01,333 Jesi li me čuo, Sumbul Agha? 542 00:40:01,593 --> 00:40:03,433 Jesam, efendija. 543 00:40:03,673 --> 00:40:06,768 U redu, onda, idi joj reci. 544 00:40:08,433 --> 00:40:09,473 Naravno. 545 00:40:18,693 --> 00:40:20,159 Popij ovo, hajde. 546 00:40:20,240 --> 00:40:21,665 Trebao bi nešto pojesti. 547 00:40:23,259 --> 00:40:25,899 Hatun, nemoj me sad ljutiti. 548 00:40:26,699 --> 00:40:28,767 Popij ovo. 549 00:40:32,873 --> 00:40:34,621 Mrtvi smo! 550 00:40:34,702 --> 00:40:37,365 Njegovo Veličanstvo je očekuje. Kako će ona tamo? 551 00:40:38,273 --> 00:40:39,433 Što ćemo reći? 552 00:40:42,167 --> 00:40:44,447 Znam što ćeš reći. 553 00:41:00,833 --> 00:41:01,833 Hurem. 554 00:41:05,739 --> 00:41:07,059 Njegovo Veličanstvo. 555 00:41:09,947 --> 00:41:11,707 Hoćeš li mi reći nešto važno? 556 00:41:13,293 --> 00:41:15,335 Sumbul Agha je donio vijest iz harema. 557 00:41:17,267 --> 00:41:19,167 Hurrem Hatun ne želi doći. 558 00:41:19,966 --> 00:41:20,966 Mislim... 559 00:41:21,739 --> 00:41:25,835 Mislim da je nedostupna, ili je barem tako rekla. 560 00:41:26,246 --> 00:41:27,475 Kako se usuđuje? 561 00:41:28,566 --> 00:41:30,003 Naređujem joj da dođe ovamo. 562 00:41:44,233 --> 00:41:45,753 gdje si bio 563 00:41:45,953 --> 00:41:47,873 Princ Mustafa je prekasno otišao na spavanje. 564 00:41:48,072 --> 00:41:50,232 Idi provjeri kako je. 565 00:41:50,313 --> 00:41:52,772 Vidi kako joj je, Umirem od želje! 566 00:41:52,906 --> 00:41:54,734 Da, Gospe moja. 567 00:42:05,173 --> 00:42:08,520 Što se dogodilo? Još uvijek ne želi doći? 568 00:42:08,793 --> 00:42:10,353 Efendija, moj vratar. 569 00:42:10,434 --> 00:42:13,514 Kunem se da sam je molio da ode. 570 00:42:13,595 --> 00:42:15,892 Ali ona inzistira da ne može ići. 571 00:42:24,892 --> 00:42:27,092 Je li poludjela? 572 00:42:27,173 --> 00:42:30,216 Sultan Suleyman Khan čeka! 573 00:42:39,966 --> 00:42:42,381 Reci mi, što skrivaš? 574 00:42:52,773 --> 00:42:56,735 Napravite mjesta, Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan! 575 00:43:39,758 --> 00:43:41,575 Kako mi se usuđuješ suprotstaviti? 576 00:43:43,918 --> 00:43:45,620 Pogledaj me u oči i odgovori. 577 00:43:45,958 --> 00:43:47,718 Moje lice je mrtvo, Vaše Veličanstvo. 578 00:43:47,878 --> 00:43:50,175 Nije dostojno za vas gledati na to. Mrtav je. 579 00:43:50,451 --> 00:43:51,771 kako to misliš 580 00:43:54,391 --> 00:43:55,391 Podigni glavu. 581 00:43:57,398 --> 00:43:58,958 Ne gledaj. Otići. 582 00:43:59,039 --> 00:44:00,635 Hurrem je mrtva. 583 00:44:13,557 --> 00:44:14,740 Hurem. 584 00:44:27,353 --> 00:44:29,284 Njegovo Veličanstvo je došlo u harem. 585 00:44:30,118 --> 00:44:32,385 Otišao je ravno u Aleksandrinu sobu. 586 00:44:36,684 --> 00:44:38,084 Tko je ovo napravio? 587 00:44:39,224 --> 00:44:40,535 Tko se usudio ovo učiniti? 588 00:44:43,970 --> 00:44:46,393 Reci mi, moja Hurrem. Tko te ozlijedio? 589 00:44:47,577 --> 00:44:48,940 Reci mi i vidjet ću ih mrtve. 590 00:44:49,021 --> 00:44:51,270 Neću dopustiti da te itko rasplače. 591 00:44:59,831 --> 00:45:00,831 mama... 592 00:45:05,358 --> 00:45:06,358 Mahi... 593 00:45:14,698 --> 00:45:16,200 Je li to bila Mahidevran? 594 00:45:31,824 --> 00:45:33,186 Daye Hatun. 595 00:45:36,671 --> 00:45:39,391 Odvedi Hurrem u moju odaju. Pozovite liječnike. 596 00:45:39,831 --> 00:45:41,151 Brinut ću o njezinim ranama. 597 00:45:50,911 --> 00:45:53,078 Tko zna kakve laži govori? 598 00:45:53,591 --> 00:45:56,526 Napravila je samu sebe nepravdu i žrtvu. 599 00:45:57,657 --> 00:46:00,324 Mora da šepuri uokolo Njegovo Veličanstvo poput anđela. 600 00:46:00,944 --> 00:46:02,784 To je laž. Što god ona kaže je laž. 601 00:46:26,898 --> 00:46:28,458 Što misliš tko si? 602 00:46:32,104 --> 00:46:35,329 Ti nisi moja sultanija Mahidevran. 603 00:46:38,911 --> 00:46:42,173 Reci mi, kako je ovaj vrag ući u tvoj um? 604 00:46:43,731 --> 00:46:47,105 - Vaše Veličanstvo... -Kako se usuđuješ nauditi nekome iz mog harema? 605 00:46:48,891 --> 00:46:51,075 Ruka podignuta protiv nje diže se protiv mene. 606 00:46:54,864 --> 00:46:57,624 Ne želim ni vidjeti tvoju sjenu. 607 00:46:57,810 --> 00:46:59,030 Moj sultane, molim te. 608 00:46:59,111 --> 00:47:01,407 Ne želim čuti tvoj glas. 609 00:47:06,838 --> 00:47:08,855 Što si nam učinio? 610 00:47:15,924 --> 00:47:17,251 Mahidevran. 611 00:47:18,650 --> 00:47:19,850 Ubili ste nas. 612 00:47:55,411 --> 00:47:56,651 Hurrem? 613 00:47:57,238 --> 00:47:58,278 Hurem. 614 00:47:59,271 --> 00:48:00,816 Hurem. 615 00:48:01,289 --> 00:48:02,717 Tko ti je to napravio? 616 00:48:02,798 --> 00:48:04,972 Nije ništa, pala je u hamamu. 617 00:48:05,124 --> 00:48:07,397 hajde Vrijeme je za spavanje. Pospremite svoje krevete. 618 00:48:07,478 --> 00:48:08,710 hajde 619 00:48:17,278 --> 00:48:18,638 Majka. 620 00:48:22,931 --> 00:48:24,911 Dobro došao, lave moj. Nešto nije u redu? 621 00:48:25,797 --> 00:48:28,082 Znaš da to nije ništa dobro, majko. 622 00:48:29,184 --> 00:48:30,184 ne znam 623 00:48:30,637 --> 00:48:34,331 Što se dogodilo? Reci mi, da znam. Ima li to veze s kampanjom? 624 00:48:34,444 --> 00:48:36,931 Uskoro krećemo u kampanju. Nema nikakvih problema. 625 00:48:37,917 --> 00:48:39,994 Moj pravi problem je Mahidevran. 626 00:48:42,698 --> 00:48:45,370 Majko, od sutra, Mustafa će ostati sa mnom. 627 00:48:45,451 --> 00:48:47,460 Pošalji je u staru palaču u Bejazitu, sam. 628 00:48:47,541 --> 00:48:48,980 Ne želim je u svojoj palači. 629 00:48:49,318 --> 00:48:51,078 Ne mogu je podnijeti vidjeti. 630 00:48:51,238 --> 00:48:53,572 Dijete moje, jesi li poludio? 631 00:48:53,977 --> 00:48:55,937 Kako je to moguće? 632 00:48:56,131 --> 00:48:58,131 Mahidevran je Haseki sultan. 633 00:48:58,304 --> 00:49:00,344 Ona je majka vašeg princa. 634 00:49:00,757 --> 00:49:03,277 Ovakva sramota se nikada nije dogodila u povijesti Carstva. 635 00:49:03,621 --> 00:49:06,397 To je protivno svim zakonima i tradicijama. 636 00:49:06,478 --> 00:49:08,238 Nakon onoga što je učinila... 637 00:49:08,319 --> 00:49:10,493 ...zakon zahtijeva da ona izgubi glavu. 638 00:49:11,171 --> 00:49:12,377 Nisam to učinio. 639 00:49:12,985 --> 00:49:18,294 Ali njoj to nije moguće biti oko mene ili u mom životu. 640 00:49:19,004 --> 00:49:21,674 Bit će kažnjena, majko. To je sve što imam za reći. 641 00:50:07,644 --> 00:50:09,716 jesi li dobro boli li 642 00:50:11,958 --> 00:50:13,941 Bolje je sad kad si ovdje. 643 00:50:27,637 --> 00:50:28,757 Proći će, moja Hurrem. 644 00:50:29,598 --> 00:50:30,598 Sve će to proći. 645 00:50:32,544 --> 00:50:33,984 Nemojte se uzrujavati. 646 00:50:38,797 --> 00:50:42,517 Nitko neće nauditi dlaka s glave nikad više. 647 00:50:42,598 --> 00:50:44,078 Ti si dobar lijek. 648 00:50:46,291 --> 00:50:48,931 ne idi Ne ostavljaj Hurrem. 649 00:50:49,012 --> 00:50:51,732 bez tebe, ima nevolja i batina. 650 00:50:55,017 --> 00:50:56,190 Gotovo je. 651 00:50:58,464 --> 00:50:59,800 Nemojte se zamarati. 652 00:51:00,364 --> 00:51:03,544 Ja ću paziti na tebe, i uljepšaj svoje lijepo lice. 653 00:51:47,831 --> 00:51:50,590 Vaše Veličanstvo, glavni liječnik je ovdje da vidi pacijenta. 654 00:51:51,137 --> 00:51:52,950 Ona sada spava. Nemojmo je probuditi. 655 00:51:56,158 --> 00:51:58,238 Reci joj da ide. Nazvat ćemo je ako je trebamo. 656 00:52:02,017 --> 00:52:03,297 Pargali. 657 00:52:04,678 --> 00:52:06,284 Isprati je i dođi na terasu. 658 00:52:45,231 --> 00:52:48,049 Hurrem se tako bojala, i bio je toliko povrijeđen. 659 00:52:48,610 --> 00:52:51,010 Još se tresla poput ptice kad sam je zagrlio. 660 00:52:56,844 --> 00:53:00,524 Kako je Mahidevran mogla otići tako daleko, i učiniti tako nešto, Pargali? 661 00:53:02,397 --> 00:53:05,298 Ljubav ponekad čini ljude izgubiti zdrav razum, Vaše Veličanstvo. 662 00:53:07,011 --> 00:53:12,221 Može nas natjerati da pogriješimo žaljenje i koje je jako teško iskupiti. 663 00:53:12,378 --> 00:53:14,414 Za ovo nema okajanja, Pargali. 664 00:53:15,791 --> 00:53:17,813 Svaki put kad je vidim... 665 00:53:18,124 --> 00:53:21,446 ...pamtit ću Hurreminu iščupanog lica i duše. 666 00:53:23,144 --> 00:53:25,237 Ona će napustiti palaču. Neću je vidjeti. 667 00:53:27,771 --> 00:53:29,276 Odlaze li, Vaše Veličanstvo? 668 00:53:31,398 --> 00:53:33,246 Govoriš o ljubavi, Pargali. 669 00:53:34,080 --> 00:53:35,805 Kako mogu voljeti slijepe osobe? 670 00:53:36,211 --> 00:53:38,392 Može li učiniti nekoga pokušati uništiti svoje suparnike? 671 00:53:41,004 --> 00:53:42,644 Ne želim takvu ljubav. 672 00:53:44,283 --> 00:53:46,164 Želim poštovanje ljubavi. 673 00:53:48,064 --> 00:53:49,584 Sulejman. 674 00:53:51,478 --> 00:53:52,958 Sulejman. 675 00:54:09,391 --> 00:54:10,764 Sulejman. 676 00:54:11,931 --> 00:54:14,011 Ovdje sam, Hurrem. 677 00:54:14,677 --> 00:54:16,317 ovdje sam 678 00:56:31,998 --> 00:56:34,586 Hurem. evo ti 679 00:56:34,718 --> 00:56:37,617 -Evo ti. jesi dobro - Jako sam dobro. 680 00:56:38,718 --> 00:56:40,118 Sultan me učinio boljim. 681 00:56:42,484 --> 00:56:44,865 Bio je uz mene dan i noć. 682 00:56:45,242 --> 00:56:46,637 Vaš turski je bolji. 683 00:56:46,718 --> 00:56:48,158 Puno sam razgovarao s njim. 684 00:56:49,324 --> 00:56:51,375 Sultan Sulejman mi je davao lekcije. 685 00:56:51,631 --> 00:56:53,551 Bio je učitelj, kao u školi. 686 00:56:55,325 --> 00:56:56,485 Što je s tobom? 687 00:56:56,566 --> 00:56:57,948 Kakve su vijesti o haremu? 688 00:57:00,424 --> 00:57:02,271 Mahidevran nije dobro. 689 00:57:02,690 --> 00:57:04,043 Ona uvijek plače. 690 00:57:04,131 --> 00:57:06,491 A bebe nema. Izgubila ga je. 691 00:57:06,651 --> 00:57:08,371 Sultan je bio u velikom bijesu. 692 00:57:08,750 --> 00:57:11,255 Bijes? Tužan? 693 00:57:11,998 --> 00:57:14,685 Bio je jako ljut. Kažu da je puno vikao. 694 00:57:15,264 --> 00:57:16,704 Zbog onoga što ti je učinila. 695 00:57:20,498 --> 00:57:23,098 Danima je pazio ona djevojka u njegovoj sobi. 696 00:57:24,145 --> 00:57:26,144 Daje sve od sebe da joj bude bolje. 697 00:57:26,951 --> 00:57:28,911 Moja Valide, to me jako uzrujava. 698 00:57:29,965 --> 00:57:32,800 Trebao bi biti zahvalan što ostaješ u palači i budi tih. 699 00:57:33,158 --> 00:57:36,197 Moj lav je rekao da on nije te htio ni vidjeti ovdje. 700 00:57:36,657 --> 00:57:39,217 Treba proći vrijeme da njegov bijes nestane. 701 00:57:39,984 --> 00:57:43,326 Spasio sam te od toliko toga. Ne žalite se. 702 00:57:44,229 --> 00:57:47,464 Čuvajte svoje dijete, moli, čini dobra djela. 703 00:57:47,545 --> 00:57:49,033 Budite strpljivi. 704 00:57:50,684 --> 00:57:52,164 Ta žena ga je otrovala. 705 00:57:53,577 --> 00:57:55,405 Začarala je Njegovo Veličanstvo. 706 00:57:55,884 --> 00:57:58,007 Ona je zmija, moja Valide. Ja to znam. 707 00:57:58,644 --> 00:57:59,880 Ona je zmija. 708 00:58:00,584 --> 00:58:03,384 Ona će nam svima nauditi ako joj ne smrskamo glavu. 709 00:58:05,198 --> 00:58:07,958 Dosta je, Mahidevran. Nemoj me gušiti. 710 00:58:08,039 --> 00:58:09,999 Hajde, idi i vidi Mustafu. 711 00:58:10,080 --> 00:58:12,624 Zaboravili ste ga dok se brinete za sebe. 712 00:58:12,810 --> 00:58:15,418 Ne zanemarujte svoje majčinske dužnosti. 713 00:58:32,190 --> 00:58:33,610 Hurrem Hatun. 714 00:58:34,204 --> 00:58:37,943 Njegovo Veličanstvo je poslalo škrinju punu darova. 715 00:58:48,129 --> 00:58:49,609 Prelijepe su. 716 00:59:09,331 --> 00:59:10,891 Podignite prsa. 717 00:59:15,031 --> 00:59:16,431 Marija, dođi. 718 00:59:17,031 --> 00:59:20,495 Da vidimo kakve darove daje Njegovo Veličanstvo poslao me u moju odaju. 719 00:59:35,351 --> 00:59:37,352 Ovo je moj šator. 720 00:59:55,210 --> 00:59:57,686 A ovo je moj šator. 721 00:59:58,958 --> 01:00:02,318 -Pargali, jesmo li spremni za polazak? - Skoro smo spremni, Vaše Veličanstvo. 722 01:00:02,478 --> 01:00:04,557 Primili smo obavijest iz ljevaonice. 723 01:00:04,638 --> 01:00:06,395 Izlili su dvodijelni top. 724 01:00:06,476 --> 01:00:08,632 Dobro. Idemo odmah. 725 01:00:10,071 --> 01:00:11,991 Očekujem da ima mnogo špijuna. 726 01:00:12,177 --> 01:00:14,956 Zabrinuti su zbog vremena i cilj kampanje. 727 01:00:15,037 --> 01:00:16,477 Ne znaju ništa. 728 01:00:16,564 --> 01:00:19,844 Oni će razumjeti što se događa kada počnemo isporučivati. 729 01:00:20,798 --> 01:00:25,505 Podići ćemo zapovjedne šatore i podići naš standard na dva odvojena mjesta. 730 01:00:26,397 --> 01:00:29,155 Jedan u Uskudaru za istok. 731 01:00:29,457 --> 01:00:33,280 Jedan prema polju Davutpasa za Zapad. 732 01:00:33,858 --> 01:00:35,778 istok i zapad. 733 01:00:36,677 --> 01:00:38,432 Oni će biti zbunjeni. 734 01:00:45,184 --> 01:00:47,944 {\an8}Mađarska, palača Buda 735 01:00:59,105 --> 01:01:00,265 Vaše Veličanstvo. 736 01:01:01,811 --> 01:01:03,491 Nisam li ti rekao da me ne uznemiravaš? 737 01:01:03,718 --> 01:01:04,955 oprosti mi 738 01:01:05,111 --> 01:01:08,563 Stigle su važne vijesti iz mletački poslanik u Carigradu. 739 01:01:08,978 --> 01:01:11,022 Osmanlije su odlučile krenuti u rat. 740 01:01:12,144 --> 01:01:13,904 Jesu li nam objavili rat? 741 01:01:13,985 --> 01:01:15,678 Nejasno je protiv koga. 742 01:01:15,759 --> 01:01:18,600 Ali veleposlanik vjeruje napast će nas. 743 01:01:19,084 --> 01:01:22,568 Osmanlije će misliti, ali ne mogu. 744 01:01:24,151 --> 01:01:28,195 Ali ako polude i dođu... 745 01:01:28,605 --> 01:01:33,889 ...naučit ću Sulejmana pameti od koje neće pobjeći. 746 01:01:34,717 --> 01:01:39,587 Pokopat ću ga na njegovu konju na Budimskom polju. 747 01:01:42,031 --> 01:01:45,474 Otići. Idi, Andre. 748 01:01:57,817 --> 01:02:00,325 Postao si musliman? Kako si to uspio? 749 01:02:02,691 --> 01:02:04,324 Ti moli. 750 01:02:05,431 --> 01:02:07,585 Kažeš da je samo jedan Bog... 751 01:02:09,597 --> 01:02:11,597 ...da je Muhamed njegov prorok... 752 01:02:11,678 --> 01:02:14,767 ...njegov subjekt i glasnik, i ti postaneš musliman. 753 01:02:17,171 --> 01:02:19,815 A ti kažeš: "U ime Allaha." 754 01:02:29,418 --> 01:02:30,518 Evo, Maria. 755 01:02:31,324 --> 01:02:32,804 Nemoj mi ga dati. Tvoj je. 756 01:02:34,238 --> 01:02:35,238 Marija. 757 01:02:38,244 --> 01:02:39,244 Uzmi ga. 758 01:02:41,644 --> 01:02:43,127 Ti si moj jedini prijatelj. 759 01:02:44,684 --> 01:02:46,021 Moj jedini saveznik. 760 01:02:47,217 --> 01:02:48,449 Hvala. 761 01:02:50,157 --> 01:02:51,757 A ti si moj jedini prijatelj. 762 01:02:55,177 --> 01:02:56,397 Uzmi i ovo. 763 01:03:08,724 --> 01:03:10,757 Uskoro će ova palača biti moja. 764 01:03:12,504 --> 01:03:16,167 Konkubine u haremu kleknut će preda mnom. 765 01:03:17,537 --> 01:03:19,660 Svi će oni biti moji robovi. 766 01:03:22,184 --> 01:03:24,224 I bit ćeš moja Daye Hatun. 767 01:03:33,118 --> 01:03:34,770 Reci mi, Matrakci. 768 01:03:36,024 --> 01:03:38,663 Vaše Veličanstvo, bacili smo nevjerojatan top... 769 01:03:38,744 --> 01:03:41,297 ...sa hrabrima i vještima obrtnici ovdje. 770 01:03:41,724 --> 01:03:43,320 Vidjet ćemo, Matrakci. 771 01:03:43,891 --> 01:03:46,845 Vidjet ćemo koliko vrijedi. 772 01:03:47,204 --> 01:03:48,484 Sastavite ga. 773 01:03:52,810 --> 01:03:56,247 Za Allaha. U ime Allaha. 774 01:05:37,425 --> 01:05:40,538 Idem vidjeti sultana Suleymana. Tražio je mene. 775 01:05:42,024 --> 01:05:43,590 Hurrem Hatun, idi sada. 776 01:05:43,771 --> 01:05:46,771 Nazvat ću te, a možeš doći kasnije. mi radimo 777 01:05:52,938 --> 01:05:54,780 Je li Hurrem ovdje, Pargali? 778 01:06:02,644 --> 01:06:03,657 Vidjeti? 779 01:06:05,718 --> 01:06:07,158 Čuo me moj sultan. 780 01:06:28,038 --> 01:06:29,038 U redu, Pargali. 781 01:07:27,398 --> 01:07:29,558 Hatice, moja lijepa djevojko. 782 01:07:29,639 --> 01:07:32,722 Činilo se da ste neko vrijeme dalek i tužan. 783 01:07:33,231 --> 01:07:34,875 Jesi li dobro, draga moja? 784 01:07:36,004 --> 01:07:37,244 Dobro sam, majko. 785 01:07:38,757 --> 01:07:39,957 Hatice, dođi ovamo. 786 01:07:40,217 --> 01:07:43,776 Nismo razgovarali o nevoljama harema dugo vremena. 787 01:07:51,117 --> 01:07:54,887 Nesreća te zatekla u mladosti, a ti si ostala udovica. 788 01:07:56,018 --> 01:07:57,338 Tugovali ste. 789 01:07:59,211 --> 01:08:02,011 Sada je vrijeme da mislite na svoju sreću. 790 01:08:02,371 --> 01:08:04,297 Mlada si i lijepa. 791 01:08:04,837 --> 01:08:07,627 Ovdje ne možete provesti jedan život... 792 01:08:07,708 --> 01:08:10,180 ...držeći se za moje suknje i baveći se vezom. 793 01:08:11,505 --> 01:08:13,033 Želim voljeti svoje unuke... 794 01:08:13,911 --> 01:08:15,757 ...i vidimo se sretni. 795 01:08:19,371 --> 01:08:22,074 Obećao sam Mustafi da hoću čitaj mu priču prije spavanja. 796 01:08:22,477 --> 01:08:24,557 On me čeka. Uz vaše dopuštenje, majko. 797 01:08:24,998 --> 01:08:26,238 U redu, idi. 798 01:08:26,378 --> 01:08:28,299 Mali lav čeka. 799 01:08:28,804 --> 01:08:30,644 Razmisli o tome što sam rekao, draga. 800 01:08:43,478 --> 01:08:47,020 - Moj sultan. -Daye, nije te bilo cijeli dan. 801 01:08:47,101 --> 01:08:48,574 Jeste li imali toliko posla? 802 01:08:49,258 --> 01:08:50,702 Nemojte se zamarati. 803 01:08:50,783 --> 01:08:54,087 Umor nije ništa. spavat ću, i proći će, moj sultane. 804 01:08:54,424 --> 01:08:55,704 ali... 805 01:08:58,704 --> 01:09:01,127 ...znaš onu Hurrem Hatun oporavio i vratio. 806 01:09:01,370 --> 01:09:03,882 Vrlo je vesela. Njezin stav se promijenio. 807 01:09:03,963 --> 01:09:05,763 Ona govori stvari kao što bi... 808 01:09:05,844 --> 01:09:08,312 ... posjedovati palaču, i da će joj svi biti robovi. 809 01:09:09,991 --> 01:09:12,580 To se događa ako dobro postupaš s robom. 810 01:09:13,331 --> 01:09:15,654 Čim je Sulejman ide u kampanju... 811 01:09:15,735 --> 01:09:19,413 ...Pokazat ću joj čija je ovo palača. 812 01:09:20,437 --> 01:09:22,837 Njegovo Veličanstvo je neće pronaći kad se vrati. 813 01:09:29,330 --> 01:09:31,822 Vidi, Hurrem Hatun. Ovo je Dunav. 814 01:09:32,798 --> 01:09:34,590 Poslat ćemo flotu ovamo. 815 01:09:35,265 --> 01:09:38,790 Napunit ćemo topove i barut... 816 01:09:38,871 --> 01:09:40,671 ...i oni će kliziti. 817 01:09:42,204 --> 01:09:43,819 Ovdje će biti bitka. 818 01:09:46,591 --> 01:09:48,271 Zar se ne bojiš smrti? 819 01:09:51,910 --> 01:09:52,962 Rat. 820 01:09:54,158 --> 01:09:55,158 Krv. 821 01:09:56,684 --> 01:09:58,084 Mnogi će umrijeti. 822 01:10:01,298 --> 01:10:03,044 Mnoge će obitelji biti uništene. 823 01:10:06,130 --> 01:10:08,571 Ne može se postići pobjeda razmišljajući na taj način, Hurrem Hatun. 824 01:10:10,531 --> 01:10:12,732 Ne muči svoju lijepu glavu s ovim. 825 01:10:20,984 --> 01:10:22,988 Onaj koji krv prolijeva dat će mu krv proliti. 826 01:10:24,971 --> 01:10:27,112 Uostalom, ja nisam otkrio rat. 827 01:10:28,271 --> 01:10:30,636 Čovječanstvo preživljava boreći se. 828 01:10:30,904 --> 01:10:32,956 Civilizacija se uspostavlja borbom. 829 01:10:36,178 --> 01:10:40,272 Moram nositi naš standard dalje od moj otac, sultan Selim Khan. 830 01:10:47,058 --> 01:10:49,098 Nemam nikoga na svijetu osim tebe. 831 01:10:51,078 --> 01:10:52,300 Bez obitelji. 832 01:10:54,404 --> 01:10:55,404 Nema prijatelja. 833 01:11:01,204 --> 01:11:03,462 Ako mi se ne vratiš, umrijet ću. 834 01:11:13,538 --> 01:11:16,802 Moli se, Hurrem Hatun. 835 01:11:18,024 --> 01:11:20,492 Sada si u mojim molitvama. 836 01:11:27,118 --> 01:11:30,716 Allah mi oprosti, nisam htio brata i sestru. 837 01:11:30,905 --> 01:11:33,666 Moj brat je ozlijeđen i otišao je. 838 01:11:34,204 --> 01:11:35,572 Želim to natrag. 839 01:11:37,064 --> 01:11:39,111 Beba je samo mala stvar. 840 01:11:40,751 --> 01:11:44,030 Ne želim da moja majka plače. Neka dođe moj brat ili sestra. 841 01:11:44,591 --> 01:11:47,277 Obećavam, voljet ću bebu. 842 01:11:49,158 --> 01:11:50,956 Neka me moj otac puno voli. 843 01:11:51,037 --> 01:11:52,730 Neka se moja majka ne ljuti. 844 01:11:53,324 --> 01:11:55,892 Usliši me Allahu. 845 01:12:04,491 --> 01:12:05,508 Mustafa. 846 01:12:06,705 --> 01:12:08,052 Zar ti se ne spava? 847 01:12:08,217 --> 01:12:10,947 Idem spavati. Dođi i spavaj sa mnom. 848 01:12:11,557 --> 01:12:12,582 Dođi k meni. 849 01:12:29,111 --> 01:12:30,311 Idemo u krevet. 850 01:12:57,304 --> 01:12:59,547 -Ne idi. -Ibrahim čeka. 851 01:12:59,885 --> 01:13:02,018 Moramo raditi. Spavaš ovdje. 852 01:13:03,071 --> 01:13:04,631 Samo je lijepo spavati s tobom. 853 01:13:05,530 --> 01:13:07,272 Hurrem nije dobro kada spava sama. 854 01:13:11,491 --> 01:13:12,701 ne govori to 855 01:13:13,604 --> 01:13:15,718 Pusti me. Imam puno posla. 856 01:13:16,857 --> 01:13:19,257 Je li bolje raditi s Ibrahimom ili Hurrem? 857 01:13:20,230 --> 01:13:21,550 Jeste li ljubomorni na Ibrahima? 858 01:13:21,631 --> 01:13:23,991 Da, on te viđa više nego ja. 859 01:13:24,264 --> 01:13:26,071 Bilo bi dobro da se naviknete na to. 860 01:13:40,864 --> 01:13:41,864 Vaše veličanstvo. 861 01:13:42,371 --> 01:13:45,551 Ferhat Pasa je prešao od Damaska do Kayserija. 862 01:13:46,131 --> 01:13:50,004 On zadržava dio vojska tamo u rezervi... 863 01:13:50,085 --> 01:13:53,509 ...kako bi se suprotstavili svakoj prijetnji iz Irana, od šaha Ismaila. 864 01:13:53,590 --> 01:13:57,310 Guverneri Egipta, Damask i Diyarbakir... 865 01:13:57,571 --> 01:14:00,091 ...uspostavili sigurnost. 866 01:14:00,377 --> 01:14:03,977 Suci, gospodari, i guverneri usput... 867 01:14:04,058 --> 01:14:05,783 ...dobio njihove upute. 868 01:14:06,031 --> 01:14:08,911 Popravljaju se ceste i mostovi. 869 01:14:09,078 --> 01:14:11,998 Skladišta su dopunjena. 870 01:14:13,370 --> 01:14:16,640 Bilo je trideset tisuća deva poslan iz Anadolije. 871 01:14:17,990 --> 01:14:22,150 Stada ovaca i goveda su kupljeni sa sela. 872 01:14:22,718 --> 01:14:27,237 Vaše Veličanstvo, 15 tisuća Azeb vojnika za Rumeliju su spremni za rat. 873 01:14:27,397 --> 01:14:29,290 Oni će nam se pridružiti u Edirnu. 874 01:14:29,371 --> 01:14:31,636 I Ferhat Pasa ce nam se pridruziti u Rumeliji. 875 01:14:32,057 --> 01:14:36,208 Ahmet Pasa, idi brzo i nadziri okupljanje vojske u Edrenu. 876 01:14:39,504 --> 01:14:41,344 Kasim Pasa, moj ucitelj. 877 01:14:41,690 --> 01:14:45,054 Carstvo je u tvojoj brizi dok smo u kampanji. 878 01:14:46,683 --> 01:14:47,795 Vaše veličanstvo. 879 01:14:48,277 --> 01:14:52,052 To je velika čast da mu se povjeri ova velika dužnost. 880 01:14:53,264 --> 01:14:54,744 Ne brinite se. 881 01:14:55,184 --> 01:14:58,272 Neka ti put bude jasan, i neka je blagoslovljen vaš trud. 882 01:15:09,838 --> 01:15:12,010 Signore Bailo, kako ste? 883 01:15:12,091 --> 01:15:14,331 Nadam se da je sve u redu, signore Joshua. 884 01:15:14,430 --> 01:15:17,311 Jeste, efendija. Jeste li čuli? 885 01:15:17,392 --> 01:15:19,715 Zapovjedni šator je bio podignut u Davutpasi. 886 01:15:20,057 --> 01:15:23,897 A sada je podignut novi šator u Yeni Sarayu prema Uskudaru. 887 01:15:28,004 --> 01:15:30,230 Kojim će onda putem vojska ratovati? 888 01:15:32,030 --> 01:15:35,959 - Tko može znati? - Nikakve vijesti ne cure iz palače. 889 01:15:36,040 --> 01:15:37,541 Svi šute. 890 01:15:38,830 --> 01:15:41,742 Sultan se igra s nama. 891 01:16:24,931 --> 01:16:25,992 Što je to? 892 01:16:27,257 --> 01:16:28,297 Nešto nije u redu? 893 01:16:29,270 --> 01:16:31,390 Da, nešto nije u redu. 894 01:16:33,424 --> 01:16:34,424 Što je to? 895 01:16:43,717 --> 01:16:45,222 Jesam li ja problem? 896 01:16:47,370 --> 01:16:50,052 Puno si sa Sulejmanom. 897 01:16:50,498 --> 01:16:51,693 On nema vremena za mene. 898 01:16:52,691 --> 01:16:54,258 Mislim da je to dovoljno, Ibrahime. 899 01:16:56,124 --> 01:16:57,373 Hurrem Hatun. 900 01:16:58,584 --> 01:17:01,379 Ja sam podanik Njegovog Veličanstva, njegov rob. 901 01:17:02,637 --> 01:17:05,415 Njegov brat, njegov drug. Razumijete li? 902 01:17:07,451 --> 01:17:09,460 Utuvi si ovo u glavu. 903 01:17:10,777 --> 01:17:12,639 Ja sam njegov vratar. 904 01:17:15,931 --> 01:17:19,720 I moraš znati svoje mjesto i tvoj položaj dobro. 905 01:17:22,283 --> 01:17:23,323 Hurrem Hatun. 906 01:17:34,511 --> 01:17:37,541 Naučit ćeš moje mjesto i moj položaj. 907 01:17:37,857 --> 01:17:39,388 Ibrahim zmija. 908 01:17:54,198 --> 01:17:55,286 Hurem. 909 01:17:55,591 --> 01:17:56,791 Jesi li me čekao? 910 01:18:01,997 --> 01:18:03,930 Čekala sam te, moj sultane. 911 01:18:07,964 --> 01:18:10,284 San me izbjegao. 912 01:18:14,158 --> 01:18:15,638 nemoj plakati 913 01:18:16,297 --> 01:18:18,708 Ne muči moje srce, Hurem. 914 01:18:24,204 --> 01:18:25,630 Nemoj mi govoriti da ne plačem. 915 01:18:26,497 --> 01:18:28,842 Sutra ćeš otići, a ja ću umrijeti. 916 01:18:28,923 --> 01:18:30,430 Neće biti smrti, Hurrem. 917 01:18:31,444 --> 01:18:34,105 Nije vam dopušteno umrijeti dok sam živa. 918 01:18:35,416 --> 01:18:36,456 Razumijete li? 919 01:18:36,551 --> 01:18:37,699 To je zabranjeno. 920 01:18:48,841 --> 01:18:51,176 Napokon vidim. 921 01:18:51,525 --> 01:18:53,696 Moje srce voli. 922 01:18:54,684 --> 01:18:58,020 Ako su to zločini, onda me ubijte. 923 01:18:59,483 --> 01:19:02,316 Uvijek sam od Allaha tražio da budem šehid. 924 01:19:03,683 --> 01:19:08,492 Hvala Allahu da me tvoj pogled ubio. 925 01:19:11,457 --> 01:19:14,092 Kome se Muhibbi žaliti? 926 01:19:15,697 --> 01:19:18,604 Jer ono što ga muči je ljubav. 927 01:20:03,663 --> 01:20:05,871 Ovaj rubac je od sultanije Hatidže. 928 01:20:11,984 --> 01:20:13,941 Rekla je da jesi da ga svakako vratim. 929 01:20:14,811 --> 01:20:17,471 Molim vas, prenesite moje najsrdačnije obzirom na mog sultana. 930 01:20:19,123 --> 01:20:21,603 Reci joj da obećavam vratiti se pobjednički. 931 01:20:23,744 --> 01:20:25,935 Nosit ću ovaj rupčić nad mojim srcem. 932 01:20:26,557 --> 01:20:27,957 Bit će to moj štit. 933 01:22:46,657 --> 01:22:48,977 {\an8}18. svibnja 1521 934 01:22:50,011 --> 01:22:52,478 Njegova Ekselencija Sultan Suleyman Khan. 935 01:23:04,919 --> 01:23:08,417 Neka je blagoslovljen vaš trud, Vaše Veličanstvo. Allah te čuvao. 936 01:23:08,753 --> 01:23:11,056 Ja ću postaviti prvu ciglu na očevom grobu... 937 01:23:11,137 --> 01:23:13,664 ...svojim rukama nakon izlaska iz palače. 938 01:23:14,291 --> 01:23:16,892 Pomolit ću se i krenuti. 939 01:23:18,050 --> 01:23:21,404 Naravno, možda se neću vratiti, majko. 940 01:23:25,124 --> 01:23:27,564 Postavimo prvi kamen, ostalo će doći. 941 01:23:36,334 --> 01:23:37,674 Lavić moj. 942 01:23:38,494 --> 01:23:40,694 Dolazim da se borim i protiv nevjernika. 943 01:23:40,775 --> 01:23:43,992 Stavit ću ih na mač, i predstaviti vam njihove glave. 944 01:23:44,514 --> 01:23:46,594 Nadam se da će ti dani doći, inšallah. 945 01:23:47,527 --> 01:23:50,362 Moj Mustafa, mi ćemo pobijediti toliko zajedno. 946 01:23:52,754 --> 01:23:55,448 Ne zanemarujte školu i svoje učitelje. 947 01:23:55,529 --> 01:23:57,691 Oče, prestani mi govoriti da idem u školu. 948 01:24:00,973 --> 01:24:02,733 Svečanost počinje. Vrijeme je. 949 01:24:17,809 --> 01:24:19,485 Moli za mene. 950 01:25:39,494 --> 01:25:42,534 Živio padišah. 951 01:25:42,694 --> 01:25:44,414 Živio padišah. 952 01:25:44,574 --> 01:25:46,414 Neka ti Allah očisti put. 953 01:25:46,574 --> 01:25:48,814 Neka ti Allah očisti put. 954 01:25:48,974 --> 01:25:50,934 Neka tvoj mač bude oštar. 955 01:25:51,094 --> 01:25:52,854 Živio padišah. 956 01:25:53,014 --> 01:25:56,094 Živio padišah. 957 01:25:56,247 --> 01:25:59,007 Živio padišah... 958 01:26:57,934 --> 01:27:00,974 Carigrad nikada prije nije vidio takva ratna ceremonija. 959 01:27:01,134 --> 01:27:02,854 Ljudi su cijeli dan vani. 960 01:27:02,935 --> 01:27:04,936 Oni slave padišahov pohod. 961 01:27:05,294 --> 01:27:07,694 Osmanlije žele rat i pobjedu. 962 01:27:07,854 --> 01:27:09,653 Vojska je sređena i brojna. 963 01:27:09,734 --> 01:27:12,245 Deseci tisuća su vani. Sultan Sulejman dolazi. 964 01:27:12,326 --> 01:27:15,134 On će uništiti Mađarsku. Narod se kune u to. 965 01:27:15,215 --> 01:27:18,115 Sultan Sulejman maršira da se osveti Louisu. 966 01:27:24,614 --> 01:27:28,413 Ja sam Sulejman, sin sultana Selim-kana. 967 01:27:28,687 --> 01:27:30,967 Rođen od Valide Sultan Hafse. 968 01:27:31,174 --> 01:27:33,830 Deseti padišah Carstva. 969 01:27:34,174 --> 01:27:36,734 Onaj koji vlada Safavidima, Mameluci iz Egipta... 970 01:27:36,894 --> 01:27:38,814 ...Abasidi, regije Sirije... 971 01:27:38,974 --> 01:27:41,054 ...Palestina i Hedžaz... 972 01:27:41,214 --> 01:27:45,174 ...putevi svile i začina, mora i pustinje... 973 01:27:45,327 --> 01:27:49,931 ...jedini vlasnik vječna baština Osmanlija. 974 01:27:52,447 --> 01:27:53,847 Ja sam Sulejman. 975 01:27:53,974 --> 01:27:56,493 Zakleo sam se da ću uzeti svoj standard na daleki zapad... 976 01:27:56,574 --> 01:27:59,173 ...na leđima mojih konja trčeći s istoka na zapad. 977 01:27:59,254 --> 01:28:03,160 Zakleo sam se da ću donijeti mir i pravda mojim podanicima. 978 01:28:03,294 --> 01:28:07,134 Zakleo sam se da ću donijeti mir... 979 01:28:07,294 --> 01:28:09,853 ...povjerenje i blagoslov svakoj zemlji na kojoj stojim. 980 01:28:09,934 --> 01:28:11,974 Zakleo sam se da ću se vratiti živim od svojih ciljeva... 981 01:28:12,134 --> 01:28:15,699 {\an8}...i živjeti sreću koju sam ostavio.